.لقد وُلدت في مدينة إنقطع بها الوقت عن الوجود
.للأفضل أو الأسوأ، تستمر المدينة بعنادٍ على إيقاعها وتحتقر التغيير
."هنا، يسمى المرور الرّاكد للوقت بـ "السلام والهدوء
Fattati :ترجمة وإعداد
،معتدلًا وثابتًا، أشبه بعظم الفخد
Fattati.animes2u.com
.إنَّه يقمع المدينة وسكانها
Anime-storm.com/vb
يا لهُ من موسم رائع، أليس كذلك؟
.أجل
.صباحُ الخير يا إيماي
مدرسة ميسي الثانوية
ما الذي يحدث هنا؟
إنَّها ميتة، أليس كذلك؟
مدرسة ميسي الثانوية
.مسكينة
.لنذهب يا تاتيواكي
.المعذرة، دعوني أمّر
مدرسة ميسي الثانوية
...أوي
،أيمكنُ لشخصٍ إحضار صحيفة، كيس من البلاستيك وعلبة كرتون من المدرسة؟
مدرسة ميسي الثانوية
.آه، إذن أنا سأذهب
.يمنحُ الموت الحقيقي الناس وقفة
.كما ينبغي
.لو حدث هذا من قبل، لتصرفتُ بنفس الطريقة
...لكنَّني
.منذ قابلتها
...لهذا
مدرسة ميسي الثانوية
.أرقدي بسلام، ولا تُلازمينا
.ربَّما ينبغي أن نأخدها لخدمات الحيوان أو ما شابه
.آسف لطلب هذا منك يا إيسوزاكي-سينسي
،حسنًا، بصفتي مدرسًا للعلوم
.أنا أدرّسُ طلابي أهمية الحياة كلَّ يوم
.شكرًا لمساعدتك أيضًا
...آه، إيتو
.كوغامي-سان. إنَّها في الفصل المجاور لنا
أتعرفان بعضكما البعض؟
.أنا في نادي التنس مع إيماي-كن
.أنا كوغامي يوريكو
.سررتُ بلقائك
.أنا تاتيواكي شوتارو
...بالتفكير بالأمر، أتذكر أنَّني سمعتُ بمكان ما
...أنَّه أسفل أشجار الكرز
.تُدفن الجثث...
.إنَّها قصة قصيرة لـ كاجي موتوجيرو
...أسفل أشجار الكرز
.مدينة أساهيكاوا، محافظة هوكّايدو
.هذا هو المكان الذي أعيش فيه
.مؤخرًا، إزدادت شعبية حديقة الحيوانات، جاذبةً بضعة زوار إلى المدينة
مدينة أساهيكاوا، حديقة حيوانات أساهياما
.لكن الوقت يمرُ ببطءٍ شديد هنا
.أو لأكون أكثر صراحة، صارت المدينة راكدةً
.ومع ذلك، أنا أحبُّ هذه المدينة
No
لا
للسيارات
No
لا
للسيارات
لا
للسيارات
لا
No
للسيارات
،تقطنُ ذكريات الماضي هنا
.هادئة ولطيفة
كوجو
...أيضًا
...ثمة شخصٌ هنا يهتمُ كثيرًا بشأن أولئك
.الذين عاشُوا في الماضي
.أجل، هنا
...هنا، أسفل
...شجرة كرز
...عائلة كوجو
.مرحبًا يا فتى
.أنا سعيدة لقدومك
هنالك أميرة...
.تحبُّ العظام
العظم الأول
الأميرة التي تحب العظام
ماذا؟
دفنت القطَّة إذن؟
.هذا مخيب للآمال
أليس هذا ما سيفعلهُ أيُّ شخصٍ عادي؟
.إذن أعتقدُ أنَّني لستُ عادية
...حسنًا
.هذه هي كوجو ساكوراكو-سان
،إنَّها من عائلة بارزة، متأصّلة في المحافظة
.وتعيشُ في ذلك المنزل الكبير مع مُربيّة مسنة فقط
،بمظهرٍ معصوم وقدرة بديعة لا تُضاهى
...قد تبدو خاليةً من العيوب للوهلة الأولى، لكن
.بصفةٍ عامة، ساكوراكو-سان لا تحبُّ النّاس
.أو، يمكن القول، أنَّها غير مهتمة بالعلاقات الشخصية
...ما تحبُّه
.هي العظام
.إنَّها تحبُّها منذ أن كانت صغيرة، على ما يبدو
،وتُكنُّ رغبةً شديدةً للعظام من كافة أنواع الكائنات الحيَّة
.لدرجة أنَّها جعلتها مهنةً لها
.تعملُ ساكوراكو-سان كإختصاصية في علم العظام
.إنَّها تأخد العظام من جثث الحيوانات وتُعيد بناء هياكلها
بعبارة أخرى، الأجساد التي فقدت حياتها فقط
.تثير إهتمام ساكوراكو-سان
.ستُؤذين سمعك
.صوتُ اللورد ديافيل إستثنائي
،أمّا بالنسبة لعلاقتنا
.فهي غير واضحة نوعًا ما
،بالطبع، لا تجمعنا علاقةٌ رومانسية
.لكنَّنا لسنا أصدقاء أيضًا بالضبط
،بالإضافة إلى ذلك، لدى ساكوراكو-سان خطيب، أريوارا-سان
.الذي يتقدم بسرعة في مسيرته مع شرطة المحافظة
...لذا هذا يجعلنا أنا وساكوراكو-سان
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
مرحبا بكم في ماشيكي
العديد من الأطعمة اللذيذة
لِم صرخت؟
!روبيان شمالي
!صحيح. ماشيكي معروفة بهم
.فهمت
.قطعنا طول الطريق إلى المحيط
!لِم نقضي وقتنا في النبش عن عظام الحيوانات الميتة
،بحرٌ أزرق
،سماءٌ زرقاء
.ونسيمُ محيطٍ رائع
لِم تشتكي؟
أتسألين عن هذا حقًّا؟
!كل شيء
أيضًا، أيمكنك التوقف عن مناداتي بـ"الفتى" من فضلك؟
لماذا؟
!أنا أملكُ إسمًا: تاتيواكي شوتارو
.أشعرُ كأنَّك تعاملينني كطفل
.إذن أقترحُ عليك أن تجد شيئًا عظيمًا لتُثير إعجابي
.إن حالفك الحظ، قد تجد عظام الحوت حتَّى
...الحوت
أجل، ألن يكون ذلك رائعًا؟
.صحيح! إن وجدت شيئًا عظيمًا. فسأكافئك بالروبيان الشمالي
حقًّا؟
.أجل
...روبيان شمالي
!روبيان شمالي، روبيان شمالي
.سيكونُ اليوم مهرجان الروبيان الرائع
!روبيان شمالي
.تفضلي يا ساكوراكو-سان
.هذا عظم فخد ثعلب
.لا أحتاجه
.أملكُ واحدًا في المنزل بالفعل
.يا فتى، هذه مجرّد قطعة خشب
أتسخر مني؟
.يبدو أنَّك لن تحصل على الروبيان الشمالي
!آه
!حسنًا، هذه المرة حتمًا
!مهرجان الروبيان، رجاءً
.أوه، هذا إكتشاف عظيم
...لكن هذا
.أجل، صنفٌ شائع للغاية
.حسنًا، مرحبًا
...سـ-ساكوراكو-سان، هـ-هذه
.جمجمة إنسان، أجل
.أنظر، إنَّها جميلة بحق
.إنَّها محفوظة على نحو رائع أيضًا
.أجل، لكن هذا ليس ما قصدته
.بديع
!حتَّى العظم الوتدي، عظم "الفراشة" سليم
عظم الفراشة؟
...يا فتى، جميع البشر يملكون فراشة واحدةً
.داخل رؤوسهم
.هنا
.عميقًا بالداخل
.تمامًا كما يدّل إسمها، يتجسد العظم الوتدي كالفراشة
،إنَّه هش للغاية، ويسهلُ كسره
.لكنَّه جميلٌ رغم ذلك
.ستكون إضافةً رائعة لمجموعتي
ساكوراكو-سان، أتقولين أنَّك تريدين أخد تلك الجمجمة للمنزل؟
!إنَّها أفضل ما عثرنا عليه اليوم
!لا يمكنك
.أقصدُ أنَّها جمجمة شخصٍ ما
!قد تكون لشخصٍ تُوفي في البحر
.لا، هذا غير مرجح
.أنظر هنا
.هنالك إنكسار
.بناءً على شكل الكسر، أقولُ أنَّ هذا حصل نتيجة التعرض لضربة بشيء صلب
أتقصدين أنَّه قُتل؟
.على الأرجح
،نظرًا لمدى قوَّة الضربة
.لن أُفاجئ إن تسببت الضربة بكدمٍ قاتل
.كانت الضحية أنثى
.يمكنُ معرفة ذلك بواسطة الميل الطفيف للعظم الجداري
.بناء على الدروز، سأقولُ أنَّها كانت في أواخر العشرينات
الدروز: نوع من المفاصل الليفية التي تقعُ في الجمجمة فقط
أتعلمُ يا فتى؟
.الجمجمة هي إحدى العظام الأكثر بلاغة في الوجود
.ستُخبرك بأمور عديدة، إن سألت فقط
.الآسيويون غالبًا ما يملكون حنكًا سطحيًّا على شكل حدوة
.V والقوقازيون يملكون حنكًا أعمق على شكل حرف
...أضِف إلى ذلك
.هكذا إذن
...حسنًا، حسنًا
آه، هل معي الشرطة؟
.أجل. ينبغي أن ترى سيارة بُنية اللون كالشوكولاطة واقفة بالجوار
.أيُّها الفتى
أجل
هل إتصلت بالشرطة؟
.صحيح
...لماذا، أيُّها
لا تريدين التسبب بالمتاعب للجدة أو أريوارا-سان، أليس كذلك؟
.بالتفكير بالأمر، ثمة شيء واحدٌ نسيتُ ذكره
...عندما أكونُ مع ساكوراكو-سان
!كلَّا
!هذه لي
!لن أدع الشرطة تحصل عليها
،بطريقة ما...
.ينتهي بنا الأمر دائمًا بالعثور على أثار بشرية
كم عليَّ إخبارك من مرة؟
.هذه لي
.لكن بناءً على قصتك، ثمة ما يدعُو للشك بوجود جريمة قتل
شرطة هوكايدو
.أجل، لكنَّك لن تجد القاتل
شرطة هوكايدو
لِم لا؟
...الشرطة اليابانية
جديرة؟...
.ومع ذلك، هذا مستحيل
لِم لا؟
...لأنَّ هذه المرأة عاشت
.منذ ما يقارب المائة سنة
مائة سنة؟
أهي بذلك القِدم؟
...عملية تُجرى لتحديد عدد الكربون 14 بالعظام القديمة لمعرفة عمرها، مكانها وما إلى ذلك
،أجل، علينا تحليلها بالكربون لتقدير أدق
.لكن بعض التقديرات ممكنة، حتَّى بالعين المجردة
،قد تفاجئك
.لكن الهيكل العظمي للجنس البشري يتغير كلَّ مائة سنة أو ما يقارب ذلك
.إنَّها نتيجة التغييرات في نمط الحياة والبيئة
...أحدُ أضراسها
.يُظهر علامات تعفنٍ جسيمة. كان لديها تجويف
.لا بُّد أنَّ ذلك كان مؤلمًا، لكن لا وجود لعلامة للعلاج
سيكون هذا أمرًا لا يصدق بهذه الأيام، صحيح؟
.بالإضافة إلى ذلك، رغم عمرها إلَّا أنَّ الأسنان محفورة
.بناءً هلى هذه الملاحظات، يمكنني الإستنتاج بأنَّ هذا الشخص عاش منذُ قرن مضى
أيمكنك معرفة هذا القدر؟
.لقد أخبرتك
.العظام بليغة للغاية إن سألتها
.لـ-لكن، لأنَّنا نتعامل مع آثار بشرية، نحتاجُ لإتباع النظام الصحيح
.كم هذا مزعج
.هذه عدّة مفقودة أساسًا
.ومالكها هنا
!ساكوراكو-سان، هذه مزحة سيئة
.إنَّها ليست مزحة! إنَّها الحقيقة
.في كلتا الحالتين، أرغبُ بسماع تصريحكما في المحطة
شرطة هوكايدو
.لكن، لم أتصور أنَّ ثلاث جثث ستُكتشف هنا في الريف بيوم واحد
أقلت ثلاث؟
.أجل، كان هنالك إنتحار مزدوج أيضًا. وقد جُرفت أجسادهم للشاطئ المقبل
!ساكوراكو-سان
كيف علمت أنَّه كان إنتحارًا مزدوجًا؟
.حسنًا، لقد كان ذلك واضحًا، لأنَّهما وُجدا ويديهما مربوطة معًا
.آه، هناك
...إنَّهم يتفقدون المسرح حاليًا
!أوقف السيارة
!ماذا؟
.كان هذا إنتحارًا مزدوجًا، بدون شك
.لن أكون متأكدة من ذلك
من تكونين؟
!أوي
.أنت، دعني أرى الجثث
.حسنًا
...مـ-مهلًا
!ساكوراكو-سان
.والآن لنحل هذا اللغز
.هذا يعيق أفكاري
.هكذا إذن
!هذا يكفي
أتظنين أنَّ بإمكانك فعل ما يحلو لك؟
.ظننت فقط أنَّه عليَّ تعليم محقق مدينة جاهل أنَّ هذه الجثث بحاجة للتشريح
.هذه جريمة قتل مزدوجة متنكرة كإنتحار مزدوج
ياماجي، من تكون هذه الفتاة؟
.يصعب الإجابة على هذا قليلًا
.بئسًا
كيف علمت أنَّها جريمة قتل؟
على ما إستندت لإتخاد هذا الإدعاء؟
وكيف يمكنك أن تكوني غير مكترثة، رغم أنَّك مواطنة؟
!أأنت القاتلة؟
...أنو، إنَّها
علم الأدلة الجنائية: مصطلح عام يشمل المناحي العلمية والتقنية المتبعة بأسلوب منهجي علمي لجمع الأدلة وفحص المعلومات التي تقود في علم الجريمة إلى معرفة سبب وقوع الحادثة
!عمُّ ساكوراكو-سان أستاذ في علم الأدلة الجنائية
،إنَّه متقاعد الآن بسبب المرض
.لكنَّه ساعد الشرطة بناءً على أمرهم بحالات عديدة في كافة أنحاء المحافظة
مهلًا، أيمكن أن يكون الأستاذ شيتارا؟
.أجل، هذا صحيح
.لقد إعتنى بي جيدًا أثناء تدريبي، عندما بدأت
.هكذا إذن، أنت إبنة أخيه
.لا عجب
.آملُ أن لا يكون عمّي قد نشر شائعات سيئة عني
.يا سيدي، أعتقد أنَّ رأيها يستحق أن نسمعه
أيمكنُ أن تسمح لي بالتعامل مع هذا؟
كيف ستعرفُ مواطنة بشأن هذا، على أيَّة حال؟
.يا إلهي
...إنَّ الشرطة مزعجون حقًّا
!أيُّها الفتى
لِم عليك أن تكوني هكذا دائمًا؟
!ما الذي قلته؟
!وأنا هنا من كنتُ أتطلع لمهرجان الروبيان بالعشاء
هل كلُّ ما تفكّر به هو الطعام؟
شرطة هوكايدو
محظة شرطة ماشيكي
.حسنًا، سيفي هذا بالغرض
.سأذهبُ إذن
!إنتظري رجاءً
أما زال هنالك شيءٌ آخر؟
هلّا شرحت لي من فضلك سبب عدم كون ذلك إنتحارًا مزدوجًا؟
.كانت العُقدة نظيفة للغاية
العقدة؟
.أجل
.أنظر هنا
.إرتدى الرجل ساعته على معصمه الأيسر
.وتُبين ربطة عقدة العنق أيضًا أنَّه كان أيمنًا
.لكنَّه ربط يده الأساسية مع المرأة
أليس هذا غريبًا؟
.إذن ربَّما المرأة هي من ربطت العقدة بدلًا منه
.لا يمكنني إستبعاد هذا الإحتمال
،لكن إن وافقا على إنتحار مزدوج، فمن الأرجح أنَّ الرجل الأقوى
.سيربطُ العقدة لضمان بقائهما معًا، حتَّى في الموت
،ناهيك عن ذلك
.كانت العقدة المنفرجة مربوطة بالإتجاه المعاكس
...هاه؟ لكن العقدة المنفرجة
.جرب وحسب
...حسنًا
.من الصعب فعلُها بيدي اليُسرى
!فهمت
!إن حاولتُ ربطها على نفسي، فسيكون الحبل مُحكمًا للأعلى
.هكذا إذن
.شيء آخر
،هذا ليس جازمًا، لكن إن كان الغرق هو سبب الوفاة
.فثمة قاعدتان
.أولًا، أنظرا لأيديهم
.عند الغرق، يُمسك الناس بالأشياء أثناء تألمهم
،في حالة الإنتحار المزدوج
.غالبًا ما تجد أنَّهما يتشبتان بشعر بعضهما البعض
...شعر بعضهما البعض
.عذابُ الموت يفوقُ الحب على ما أعتقد
.في أزمة، سيُحاول الناس العيش، حتَّى لو عنى ذلك إغراق الآخر
.هذه غريزة في البشر
.ثانيًا، أنظرا لفميهما
،المياه الداخلة للرئتين تُسبب لهما إفراز مخاط
.والذي يختلط مع الهواء والمياه في الرئتين
.مُنشئًا زبدًا أبيض يخرجُ من الفم والأنف
.لكن لم تُوجد أيُّ أثار لذلك على فميهما
،ما يعني، أنَّ الطرف الثالث قتلهما مسبقًا على الأرجح
.مُموهًا الحادث كإنتحار مزدوج
،سيكشفُ تشريح الجثة ما إن كان هنالك أيَّة مياه في رئتيهما
.وكذلك الحقائق الأخرى ذات الصلة
إنتظري رجاءً! كيف اكتشفت الكثير في هذا الوقت القصير؟
.هذا بسيط
،عكسكم جميعًا
...أنا آملُ دائمًا إيجاد آثار سابقة
.تكون جثثًا لضحايا جرائم القتل
.ساكوراكو-سان، لا ينبغي أن تقولي ذلك بصوت عالٍ
.البشر ليسُوا حيوانات برية
.وللأسف، لا وجود لآثار بشرية ملقاة على الأرض
.لذا عندما أكتشفُ جسدًا بشريًّا، أجدُ ذلك أمرًا غير طبيعي
.إنَّه مجرد إختلاف في المنطلقات
.حاليًا، سأقترحُ البحث عن معارفهما
.أعثرُوا على شخص يستطيع ربط عقدة منفرجة بسهولة
.حاضر. سأتأكد من فعل ذلك
.بالمناسبة، أرغبُ بإجراء مكالمة هاتفية
.إذن إستعملي هاتفي
.لا، لا بأس بإستعمال الهاتف العام
ساكوراكو-سان؟
ما-ما الأمر؟
.ساكوراكو-سان
...لكن هذه
...آه، متى قمت بذلك
شرطة هوكايدو
محظة شرطة ماشيكي
!هذه لي
!لقد ساعدتكم بجريمة قتل كنتم ستتغاضون عنها
!هذه مكافأة لي لا أكثر
!ساكوراكو-سان
.في النهاية، لا روبيان شمالي لي
.وذلك بفضل شخص حاول سرقة جمجمة
.هذا لأنَّك تدخلت يا فتى
أيمكننا إيقاف إستعمال كلمة "الفتى" هذه؟
!أنا أملكُ إسمًا: تاتيواكي شوتارو
.نادني "شوتارو" على الأقل
أتعلمين أنَّك أنانيَّة للغاية؟
!مرحى
!دجاجُ هوكايدو المقلي
!وسلطة بطاطس الجدَّة الخاصة
.أبلغتني السيدة الشابة أنَّك ستصلُ بمعدة فارغة
.إذن، لم تستخدمي المكالمة الهاتفية في المحطة آنذاك كعُذر لتُغادري
.رغم أنَّني تراجعت عن وعدي لك بوجبة الروبيان الشمالي
هل أتت شوكو-سان؟
.أجل، لقد أُحبطت لأنَّها لم تجدك
.بالمناسبة، شوكو-سان هي عمةُ ساكوراكو-سان
،إنَّها تملك حديقة زهور
...وأحيانا تزورُ ساكوراكو-سان كي
.كانت زيارتها بوقتها، في الواقع
.أرادت مشاركتنا كالعادة
!مرحى
!إنَّ مهرجان الروبيان
de
gu
chi
wa
mi
e
nai
shi
kou
ka
i
ro
ha
ri
me
gu
ra
se
للبحث عن مخرج، حاصرت نفسي بقطارات من التفكير
sa
ki
ga
shi
ru
sou
zou
ko
ta
e
wa
do
ko
ni
a
ru
no
أفكر بشأن ما ينتظرني، لكنني لا أدري لأي مسار أنعطف
a
ta
ri
sa
wa
ri
no
na
i
yo
u
na
su
ma
shi
ta
ko
to
ba
ja
حتى الكلمات التي تشعر كقوى جبارة
wa
ta
shi
ji
shi
n
no
ka
ku
shi
n
ni
mo
fu
re
ra
re
na
i
لا تستطيع فعل أي شيء لهز عزيمتي
u
ra
to
o
mo
te
no
se
na
ka
a
wa
se
المقدمة والمؤخرة وجهان لعملة واحدة
ku
mi
a
wa
se
ba
hi
to
tsu
no
pa
zu
ru
معًا، يصبحان قطعة من اللغز ذاته
ho
do
ke
na
i
ko
ro
no
i
to
ga
mou
mi
na
su
mi
ra
i
e
بقلبي المغلق بإحكام، توجهت للمجهول
to
ki
ga
to
ke
te
yu
ku
no
na
ra
،كما يستمر الوقت بالمرور
o
wa
ra
na
i
ta
mi
wa
ki
re
i
na
u
so
de
ka
za
rou
سأبهرج هذا الألم اللامتناهي بأكاذيب جميلة
mu
ju
n
to
fu
ru
na
no
ki
bo
u
ga
a
ru
no
na
ra
لكن طالما أملك أملا قد يرفرف
ki
mi
to
i
u
so
n
za
i
so
re
ga
dou
ka
e
da
tte
ii
فلا يهم ما تصبح لي